收藏本版| http://hsb.huash.com 2008年03月15日 03:17:08 进入论坛 |
| 华商彩信手机报，精彩资讯早知道！移动用户发‘HSB’到7000定制，3元/月! |
因身陷“冒名参加荷兰国际诗歌节”事件而受到媒体关注的我省诗人伊沙，昨日上午接受记者专访时称：“我心里没鬼，我不怕，但是带给我家人压力太大了，我得说话。”
诗歌节不会搞错受邀人
近日有媒体称西安外国语大学副教授、著名诗人伊沙“涉嫌在外国人不了解中国诗歌界内情的情况下，冒充国内著名诗歌杂志《非非》主编身份参加国际诗歌节”，伊沙昨日拿出了国际诗歌节发的邀请函证明。
荷兰国际诗歌节是国际顶级诗歌盛会，相当于电影界的戛纳电影节，从1970年至今已经举办了37届，从1984年开始邀请中国诗人，著名诗人北岛、杨炼、多多都曾受邀参加，可以说，受邀参加荷兰国际诗歌节并朗诵诗歌是全球诗人眼中的至高荣誉。
伊沙介绍，目前中国受邀参加此项国际诗歌盛会的诗人不超过20位，而且诗歌节组委会在每年要提前很长时间准备，选择受邀嘉宾，并且要经过专业调研，国际著名汉学家都参与其中，因此说“外国人不了解中国诗歌冒名参加”不可能。
另外，在组委会先后发给伊沙的两封邀请函中，附带了一位汉学家翻译伊沙诗歌的过程。
“这是一个很高规格的诗歌节，组委会是因为诗歌才邀请嘉宾，而不是因为某刊物。”伊沙说。
从中文再翻译到中文错了
但最关键的问题还是国际诗歌节网站上对伊沙的介绍，网站用英文介绍伊沙曾经编辑(edited)过《NOT-NOT》这本诗歌刊物，因为edit在英文中有编辑、主编两重意思，因此网友质疑伊沙冒名为《NOT-NOT》主编，即中国诗歌刊物《非非》主编。
伊沙介绍，他曾经担任过《文友》杂志的主编，至于网友质疑的《非非》，他曾经在1993年担任过编委，但编委并不参与编辑工作，《非非》只是一本民间的诗歌交流资料，并不是正规出版物，而且其杂志上刊登的英文译名是《FEIFEI》或者《NO-NO》，所以，《NOT-NOT》未必是指《非非》。《非非》主编周伦佑也称伊沙没有参与过编辑工作。
“这是一个从中文到中文的翻译过程，我给组委会的资料中写了我曾担任《文友》主编、《非非》编委，因此，译者要先把这段中文翻译为荷兰文，而后，再由其他译者翻译为英文，而网友又从诗歌节英文网站翻译成中文。”伊沙说：“荷兰文里，edit的意思就是编辑，而到英文里，edit有了主编的意思，翻译成中文，我就成了主编。”
他猜测，是因为荷兰译者不懂编委和编辑的区别，因此导致了荷兰文中他编辑了《NIET-NIET》（荷兰文），后来被英文译者翻译为他编辑(主编)了《NOT-NOT》。
本报记者 狄蕊红
| 华商网版权与免责声明： ①华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻（含图片）独家授权华商网发布，未经允许不得转载或镜像；授权转载应在授权范围内使用，并注明来源，例：“华商网-华商报”。 ②部分内容转载自其他媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 ③如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的，请在30日内进行。 ④ 所有图片可登录华商图片网（www.huashphoto.com）查询，图片供稿及购买请致电029-86519833。 联系方式 新闻热线：029-86519800 版权及其他：029-86519751 |
