图登尼玛 Thustan Niema译英译中，图丹慈称（笔者）中文润饰 

Vocal歌者 葛莎雀吉 Kelsang Chekie Tethong 西藏民歌集【voice of tara·度母化声】收录了十二首音乐。她花了一年的时间深入印藏边地，拜访了许多西藏的老者、高僧，研读许多古老的典籍，包含了六世达赖喇嘛的情歌等多首曲目，其中也包含了她的创作。度母化聲，自然相应。雀吉的歌声就是最好的音乐。她的歌声中，你找不到媚惑的做作，也找不到虚假刻意的感官刺激。而歌声慈悲仁智，如同度母化现，散发着纯净温暖的光芒。 

1  Om ma nye bhe mae hum 嗡玛尼贝咪哄 

2  Generation of bodhichita皈依發心 

   to the buddha,dharma and sangha 

   i take refuge till the attainment­ of bodhi 

   the merits i gain from generosity­ etc. 

   may i attain buddhaood to benefit sentient beings 

   诸佛正法贤圣僧   直至菩提永皈依 

   我以所修诸资梁   为利有情愿成佛 

3  Aalokitesvara千手千眼观世音 

   a thousand arms symbolizin­g thousand univeral empowers 

   a thousand eyes symbolizin­g thousand buddhas of good aeon 

   to rach manifesting as accordingly 

   i prostrate to the master avalokites­vara 

   om ma nye bhe mae hum 

   by the vitues i hereby obtain 

   may i attain the siddhi of avakitesva­ra 

   and all the sentient beings 

   may i lead them to enlightenment 

   千手千个转轮王  千眼千个贤劫佛 

   随根器引导调伏  祈请尊胜观世音 

   嗡 玛尼贝咪哄 

   愿我能以此资梁  速捷成就观世音 

   并将一切诸众生  安住顿立于彼地 

4  Chang hogmun北奥明法身殿 

  prayer tobe born in the pure land,hogmun, 

  where he maitreya buddha, guru rinpoche 

  and goddess tara,sitting on heir 

  repective thrones of gold, silver 

  and turquoise,in all their grandier, 

  reside along with many of their followers. 

  极乐佛国法身殿  极乐佛国法身殿  极乐佛国法身殿 

  金座嵌镶首席处  银座嵌镶首席处  玉座嵌镶首席处 

  祜主至尊未来佛  本尊池生金刚住  至尊神圣救度母 

  成千僧徒敬供职  成千金刚橛供职  成千天母敬供职 

  愿我生于极乐国  愿我生于极乐国  愿我生于极乐国 

6 The mantra of kwan-yin观音心 

  om ma nye bhe mae hum 

  嗡玛尼贝咪哄 

7 Face of champa 爱人的脸庞 

  a love song based on the lyrics, 

  it explains about the strong distraction 

  towards one's loved one,champa, 

  even at the time of receiving dharma teachings. 

  无上尊师之座下  静观尊师之容颜 

  心念行行爱人处  我行敬爱菩萨戒 

  常自发现现心境  如行神圣微妙法 

  无法禁止心愿法  无观爱人之容颜 

  一身一世等正觉  法心却落爱人处 

  时时浮现在心间 

8 Ghampalamo 冈巴山 

  where crossing the mountian pass,ghampalama, 

  one is reminded of the other mountains and passes, 

  as well as one's parents and relatives, 

  there is also an expression­ of wish to have a glimpes 

  of lhsa and the protector,palden lharmo. 

  居首陡峰干坝坡  思起亲戚及眷属  勿忘父母吉祥容 

  忆起重重山叠叠  立于干坝坡之巅  朝谨于此坡顶巅 

  居首泽惠父母恩  如遥远见拉萨城 

9 Rang yul sampa 清澈善喜节 

  the lyrics say:althgh i long for my ancestral home, 

  my karma has driven me into exile, 

  but there will be time when the sun will shine 

  from behind the eastern clouds, 

  which are not permanently fixed. 

  恩情生为自故乡  别离心爱之家时  东方洁白之云朵 

  因业离故走他乡  没有想念任何人  非是常恒之补丁 

  故命注定离故乡  翻过山头又越岭  置在云中之日照 

  非是常恒走他乡  思念美丽之家乡  会有晴明好时光 

10 Aku pema 老爷·莲花赞文 

    this is a folk song from amdo,north eastern tibet. 

    it was widely sung throughout­ tibet in the 1980s and 90s. 

    the chinese recently banned  the song when they discovered­ 

    that the lyrics,which seemend like an ordinary love song, 

    was actually a song in praise. 

    海螺饰顶之雄鹰   归来时同伴之幸福  上飞时空中之威严  你不在时众心空 

    下落时险峰之幸福   金链饰颈之大雁   你不在时诸山空   飞去时草岭之光荣 

    白色饰齿男子汉   飞来时小湖之幸福   归去时家乡之光彩  你不在时湖崖空 

11  Alaye 合金箭 

    the lyrics roughly mean something like this: 

    if the essence,such as life itself is sustained, 

    physical well being and material wealth are unimportan­t. 

    三叶鹰翎之神箭  脆弱箭口如无损  箭翎每年却更换 

12  Chang ga 供酒歌 

    a nomadic lu.the song decscribes­ the wonderful qualities of chang, 

    its colour and its taste.it is a song sung during times 

    of merriment and drinking to express hospility. 

    卫藏家乡金色之麦酒    叔父前辈请慢飲 

    博六寨家乡银色青稞酒  外来嘉宾请慢饮 

    汉地家乡白色之米酒    兄弟同年请慢饮 

聆听  度母化聲 

关于葛莎雀吉，听到最多的介绍是这样的——这是你寻找已久的声音，可以聆听一辈子的好音乐。
葛莎雀吉是当今持有西藏艺术传承的绝代歌者，如果你听过所谓的西藏传统演唱，听听葛莎雀吉的声音后，必定会打破你的既定印象，生起一种莫名的惊喜与感动。她的声音充满了许多奇妙的元素，蕴涵丰富的人文精神与慈悲情怀，深具不可抗拒的穿透力，提供了一个安适的场域，有种熟悉的亲密感。 

世界越混乱，就越能见到佛法的可贵，这是雀吉对佛法的信念，也是她真心的祈愿。